◇ 對創始人、經營者的崇拜不該市買股票的理由
People believe that some of these products are just so wonderful, and some of the founders of this business are so iconoclastic and interesting that people think if they use the product or buy the stock some of what makes those people fascinating and interesting will rub off on them.
人們相信那產品是如此美妙，而且生產的公司的一些創始人是多麼的反傳統和有趣，以至於人們認為如果他們使用該產品或購買股票，讓這些人著迷和有趣的東西影響了他們的買賣決策。
People would look at Apple, at Steve Jobs, what a story and what a personality, and so they would buy Apple stock, not necessarily because they thought that Macintosh was going to be a big hit.
人們會關注蘋果，關注史蒂夫·賈伯斯，是多麼的有故事，多麼的有個性，所以他們會買蘋果股票，並不是因為他們覺得麥塔金電腦會賣得多好。
It obviously was, but they thought, "Steve Jobs is just so fascinating, I want to be in business with him. Maybe some of what makes him fascinating will rob off on me. "
很顯然地是如此，但他們會想：賈伯斯是多麼的迷人，我想跟他做生意，或許我可以從他身上得到一些魅力。
The problem is, that Steve Jobs never knew that I owned Apple Stock. He never knew, he never cared. We never went for lunch together, and he's not going to know that you own.
問題是，賈伯斯並不知道你有蘋果股票，他不會知道，他也不在意。我們沒有一起吃過午餐，他也不會知道你擁有。
People get carried away. The psychological term is transported by this relationship.
人們太得意忘形了。以心理學來說，我們只是想透過這樣的關係來連結兩人的關係。
I think it's going on right now with Tesla and Elon Musk, let's face it.
我想這也是特斯拉和馬斯克現在發生的事，讓我們面對現實吧。
He's fascinating, he's iconoclastic. He doesn't seem to care about what anybody else thinks.
他那麼的迷人，他那麼的反傳統，他似乎不關心別人怎麼想。
People swear to think Teslas, as a company, is going to end up being really, really successful, then buy the stock.
人們發誓作為一個公司，特斯拉絕對會非常非常成功，然後他們因此買股票。
But if you want to buy Tesla stock because you want to be a little bit closer to Elon, well, that's not a very good reason to be buying the stock.
但如果想購買特斯拉股票是因為想更接近馬斯克，那麼這並不是購買該股票的充分理由。
◆ 個人的崇拜不該成為賺錢的策略因素
這邊船長我要先自首，其實我有一個不小的部位確實是因為老闆的關係而買入的，我沒有把他當作賺錢的標的，在買入的當下我也知道他近幾年甚至好長一段時間不會配息，我想應該有很多人抱著一樣的抱著捐款(?)的心態去持有的，它也不在我任何一個版本的選股策略內。我想也就不用特別說明是哪隻了？近幾年市場也就那家新掛牌的航空公司。
我想 Scott Nations 想說的是，如果是要為了自己的資產增幅，這樣的個人崇拜去推導出「這個公司會賺錢」的邏輯是錯誤的，雖然是創始人、是經營者，但公司是一個團隊幾百幾千甚至幾萬人所組成的，即使理念再好，也不會因為這樣的一個人存在而整個公司因此獲利如何的增長的，好吧，或許影響成分蠻大，但他是不可以逆回推的。
蘋果公司(APPL)會因為賈伯斯而成長，但賈伯斯不是蘋果成長的唯一因素。財報如何反映公司的營利也不是賈伯斯一個人說的算，特斯拉也是，如果是為了支持誰，或者支持某種產品，因此去持有股票是非常不妙的選擇。如果以個人投資獲利來說，重要的還是財報，公司有沒有賺錢，股東有沒有可能因此獲得分潤，經營者是否換人不應該在考量內。
＜＜上一篇：史考特‧納遜斯 Scott Nations－股市交易中的過度自信
