◇ Inversion
倒裝句
這次我們來看一種倒裝句的型態:Standing at just 2 feet tall is an adorable little cow that goes by the name Manikyam. 怎麼說這句是倒裝呢?可以注意,在這句倒裝句型中,我們以為是主詞的 Standing at just 2 feet tall 其實是補語 (主詞的補語可以是名詞片語、形容詞片語、副詞片語或介系詞片語等,補充說明主詞的狀態),而真正的主詞被移動到了句尾,最重要的是「主詞與助動詞或 Be 動詞的位置會互換)。這樣的倒裝句型具有「強調」或「簡約」的功能,有時也用來作「幽默」、「風趣」之用。這些幾乎是用於正式或文學式的寫作中,鮮少有用在一般對話之中。
Example:
1. There's a lady here to see you, Jacqueline is her name.
有一名女士來找你,她叫做 Jacqueline。
2. On top of the desk sat a gold-framed picture bearing witness to her prime.
書桌上放著一張鑲金框的照片,見證著她往日的青春。
3. Not until I received his letter did I realize how serious the situation was.
直到我收到信才發現事態嚴重。