◇ ~ でしょうか(丁寧)
普通形A + でしょうか
① 推測を含む質問。
② 丁寧な質問表現。
中文的意思是:請問~嗎?;請問~呢?。這個是丁寧體的疑問表現。有些問句在對對方提出時,並不是對方能夠控制的狀態,這時問句會帶有請對方判斷或推測的意味。比如說「請問明天會下雨嗎?」下雨不是對方(人)能控制的,只是問對方知不知道、有沒有看過天氣預報之類,幫忙判斷一下明天的天氣,這時正是使用 ~でしょうか 。作為問句的結尾較好。
例:
1. 明日は雨が降るでしょうか。
明天會下雨嗎?(推測)
2. 来年の景気は良いでしょうか。
明年的景氣會好嗎?(推測)
3. 明日も来られるでしょうか。
請問你明天也可以來嗎?
4. 電話番号は何番でしょうか。
請問您的電話號碼是多少?
5. 部屋の温度は寒くないでしょうか。
請問房間的溫度不會太冷嗎?
6. 明日は何時ごろここに来られるでしょうか。
請問您明天幾點左右來呢?
7. レポートの提出は来週でもいいでしょうか。
請問報告是下個禮拜交也可以嗎?