◇ ~あ~いただきます
~ご~いただきます
お動詞ます形A | いただきます
ご動詞ます形A |
中文的意思是:請您~(做)。表示謙讓,這個文法是最高級的丁寧體。前面放お或ご是日文習慣的部分,通常是音讀的漢字(聽起來很像中文)用ご、訓讀用お,但也有些動詞兩者都可以或少數特例…多看多聽順道記起來就好不用特別背。
いただきます,有請對方「為我」或「為他人」動作的意味在,若是文義上只是要請對方「為自己」做什麼,用お/ご~ください。或~てください即可。
例:
1. 乗車券をなくした場合は、始発駅からの乗車料金を お支払いいただきます。
如果車票不見了的話,請支付從發車站(到此)的車資。
2. 色は赤、青、白の三色から お選びいただけます。
有紅色、藍色、白色,三種顏色,可以讓您做選擇。
3. 今、満席なので、もうしばらく お待ちいただけますか。
現在客滿了,可以請您在稍等一下嗎?
4. 店内ではWI-FI が お使いいただきます。
在店內可以使用Wi-Fi。
5. こちらのプールは24時間 ご利用いただけます。
這粒的泳池24小時都能使用。
6. 本日は ご来店いただきまして、 誠にありがとうございます。
非常感謝您今日的來店。
7. 入口付近の券売機で食券を ご購入いただいてから、 店員にお渡しください。
請在入口附近的售票機買好餐券之後,再交給店員。