◇ ~ お~になります・~ご~なります
~お~です・~ご~です
①
お動詞ます形A | になります
ご動作性名詞A |
相手の動作敬意を表す尊敬表現。
表示對對方的動作的敬意,要特別注意在只有一個音階的動詞不能使用這個文法,要改用另外一個尊敬詞單字。
②
お動詞ます形A | です。
ご動作性名詞A |
同上。現在の状態や状況(~ています)を表すことが多い。
是~ています的尊敬用法。
例:
1. 部長はもう お帰りになりました。
部長已經先回去了。
2. 部長は次の会議に ご出席になります。
部長會參加下一個會議。
3. あちらでお客様が お待ちです。
那裡的客人正在等待。
4. 樋口教授は何時ごろ研究室へ お戻りになりますか。
樋口教授大約幾點會回到研究室呢?
5. 課長、応接室で東京中央銀行の半沢様が お待ちです。
課長,東京中央銀行的半澤先生在會客室等候。
6. 本製品を海外で ご使用の 場合は、別売りの専用コードが必要です。
在國外使用本產品的時候,需要另外販售的專用碼。
7. 当店では各種電子マネー、クレジットカードが ご利用になれます。
本店可以使用各種電子支付、信用卡。