◇ ~に反して
名詞A | に反して B 。
| に反する / に反した 名詞B。
| に反する。
Aと違ってB、Aとは反対にB。
中文的意思是:與~相反;違背~;(與A相反方向的)。
例:
1. 快晴になるという 天気予報に 反して、 今日は大雨になった。
跟快放晴的天氣預報相反,今天是大雨天。
2. 規則に 反して 室内でタバコを吸う人がたくさんいます。
許多人違反規定在室內吸煙。
3. 国民の期待に 反して、政府は何も対策を打ち出せていない。
出乎國民意料的是,政府並未提出任何應對措施。
4. 専門家の予想に 反して、株価は下落するどころか高騰した。
和專家們得預想相反,股價別說下滑,反而還大漲了。
5. 契約内容に 反した 事象が見つかった場合、一方的に契約を解除することができる。
發現違反合約內容的情況時,可以單方面解除合約。