◇ ~ だけでなく・~ばかりでなく
普通形A | だけで(は)なく B 。
| ばかりで(は)なく B 。
「対象や範囲はA以外にBも」という意味です。
中文的意思是:不但~而且~;不只~還~。
例:
1. この美術館は作品を 見るだけでなく 触ることもできます。
這個美術館不只能看作品,還有能觸碰的。
2. タバコは 本人ばかりではなく 周りの人の健康にも悪影響がある。
香菸不只對本人,也對周圍的人的健康造成壞影響。
3. 西川さんは 英語だけでなく フランス語も話せます。
西川先生不只會說英文,也會說法文。
4. ジョギングは 痩せるだけでなく 心肺機能も鍛えられる。
慢跑不只能瘦身,也能鍛鍊心肺功能。
5. この地域は気温が 低いばかりでなく、 湿度が高いので余計に寒く感じる。
這個地區不但氣溫低,濕度也很高,所以感覺更寒冷。
6. 政治家は 目先の経済ばかりでなく 百年先の遠い将来にも目を向けるべきだ。
政治人物不只是眼前的經濟,也要著眼於百年以後長遠的未來。