◇ ~として
名詞A として B 。
Aという立場、名目でBする。
中文的意思是:作為~;身為~。
例:
1. 親として、 子供の教育に責任を持たなければならない。
身為父母,有教育小孩的責任。
2. 緊急時の非常食として、 缶詰をたくさん買っておこう。
買大量的罐頭作為緊急時的應急食品。
3. 学生側が教える側を評価するのは、 教師としては うれしくない制度だ。
身為教師,學生的教學評價真的不是什麼愉快的制度。
は → 針對前主詞的「教師」,身為教師。
4. 教え子が試験に合格するのは、 教師としても うれしいことです。
學子考試合格這件事,身為教師也是件開心的事。
も → 前述主詞、後述主詞同樣感受or行為。
5. 私は 筑波大学の代表として、 このシンポジウムに参加しました。
我作為筑波大學的代表參加了這場座談會。
6. 煙草は 薬として アメリカ大陸から、ヨーロッパに伝わりました。
菸草作為藥物從美洲大陸傳到了歐洲。
7. こんな不祥事を起こすなんて、 教育者として の自覚はないのか。
發生這樣的醜聞,難道沒有身為教育人士的自覺嗎?
8. この国では、オートバイが 通勤手段として 広く普及しています。
在這個國家,摩托車作為一種通勤方式而普及。