◇ ~ さえ
名詞A | (助詞) さえ B 。
| でさえ B 。
極端な程度Aを提示して、そのほかの程度はもちろんと暗示。
中文的意思是:連~都~;甚至~。
例:
1. 彼は三日間、 水 さえ 飲まなかった。
他這三天連水都沒有喝。
2. 子供で さえ 交通ルールを守っている。
連小朋友都有遵守交通規則。
3. この事は 親に さえ 話していない。
這件事連跟父母都沒有說。
4. 足にけがをして 歩くこと さえ できない。
我腳受傷了,甚至無法走路。
5. 先週は忙しくて昼間食事する 時間 さえ ありませんでした。
上禮拜很忙,白天連吃飯的時間都沒有。
6. この辞典には 中国人で さえ 知らない漢字がたくさん載っている。
這本字典裡紀載著許多連中國人都不知道的漢字。
7. この地域は戦乱が続いて 水 さえ 確保が難しい。
這個地區持續著戰亂,連要確保水源都很困難。
8. 彼女の料理の腕前は、 プロの料理人 さえ 驚くほどだ。
她的廚藝是連職業料理人都會震驚的程度。