◇ ~ということだ
A (つまり) 普通形B ということだ。
ある状況や事実Aから当然の結果や結論Bを引き出す時の表現。
中文的意思是:也就是~;意思是~。常會和 つまり(換句話說;簡而言之) 一起用,
例:
1. 会場には駐車場が全くありません。つまり車では来るな ということだ。
會場內沒有停車場。 換句話說,不要開車來。
2. 蝙蝠も子供に乳を飲ませて育てる。つまり哺乳類 ということだ。
蝙蝠也會給孩子餵母乳。也就是說,蝙蝠是哺乳類。
3. この病気に効く薬はない。つまり自分の免疫力で治すしかない ということだ。
這個並沒有特效藥。也就是說,只能靠自己的免疫力痊癒。
4. 明日から会社に来なくていい?つまり私はクビ ということですか。
明天開始不用來公司也可以?也就是說我被開除了?
5. 掲示板に自分の受験番号がないということは不合格 ということだ。
佈告欄上沒有自己的應試號碼的話就是落榜了。