◇ ~に対して(対比)
名詞A | に対して B 。
普通形A の |
AとBを対比して述べる表現。
中文的意思是:相對於~;~而言。
例:
1. 平均寿命は 男性81.5歳 に 対して、 女性87.5歳となっている。
相對於男性的平均壽命81.5歲,女性則是87.5歲。
2. 真面目でおとなしい性格の兄に 対して、 弟は活発で明るい性格だ。
跟成熟穩重的哥哥比起來,弟弟的個性活潑開朗。
3. 台湾は南部では農業や工業が 盛んなのに 対して、北部はハイテク産業や商業の中心になっている。
台灣在南部的話農業和工業很興盛,而北部的話則是高科技和商業的中心。
4. 父は子供たちを 厳しくしかるのに 対し、 母は優しくほめて子供たちを教育する。
相對於爸爸嚴厲地責罵孩子,媽媽則是以溫柔地讚美來教育孩子。