基本問候語
思考了很久該怎麼整理泰文教學才是,因泰文除了基本拼音需要影片檔比較好學外,其他似乎直接從例句來一個一個練習即可,所以最後決定還是從句子下手,一組一組的拆出每個字的基本字義以及輔助發音,建議邊手抄邊熟悉泰文字及泰文組成方式。
1. สวัสดี ครับ / คะ
สวัสดี - S̄wạs̄dī-撒瓦低
你好,再見。通常會連帶雙手合十的拜神動作或揮個手(熟人)。
ครับ / คะ -Khrạb/ kha -柯拉ㄅ /咖
敬詞,加在末尾變成敬語,對陌生人、長者、智者、僧人要注意禮貌。
2. สบายดีไหม
สบายดี -S̄bāy dī -撒掰低
直譯是「舒服的」,延伸為心情好的意思,不是專指色色的那種但也可以色色,跟日文「気持ちいい」一樣的概念。
ไหม -H̄ịm-買(尾音ㄚ一 /ai/ )
疑問句結尾,中文的「嗎?」的意思。
A: สบายดี ไหม-S̄bāy dī h̄ịm-撒掰低 買?
-你好嗎? (舒服嗎?)
B: สบายดี-S̄bāy dī-撒掰低~
-(我)很好。 (我很舒服。)
3. คุณชื่ออะไร
คุณ-Khuṇ-坤
你。泰文合中只有第二人稱的部分沒有男女之分,第三人稱的他/她/它都有自己的字,第一人稱也有男女之分(都由心理性別判定,包刮 ครับ / คะ )
ชื่อ-Chụ̄̀x-ㄔㄜ/ㄑㄜ
名子。
อะไร-Xarị-阿ㄌㄞˉ/阿ㄖㄞ("一"收尾稍微拉長)
什麼。
A:คุณ ชื่อ อะไร -Khuṇ chụ̄̀x xarị-坤 ㄔㄜ 阿來
-你叫什麼名子?
B:ผม ชื่อ โนอาห์ ครับ -P̄hm chụ̄̀x no xāh̄̒ khrạb-朋 車 NO阿 柯拉ㄅ
-我叫做Noah。
4. อายุเท่าไหร่
อายุ-Xāyu-阿U
年齡、年代。
เท่าไหร่-Thèā h̄ịr̀-掏來(尾音ㄚ一 /ai/ )
多少?-疑問結尾
或者問多少錢的時候也可以直接「掏來?」,有禮貌點則說 ราคา เท่าไหร่(拉咖掏來)再加 ครับ / ค่ะ,價格多少的意思。
A:คุณ อายุ เท่าไหร่-Khuṇ xāyu thèā h̄ịr̀-坤阿U掏來?
-你幾歲
B:ผม อายุ สิบแปด ปี-P̄hm xāyu s̄ib pæd pī-朋阿U西北逼
5. อาศัยอยู่ที่ไหน
อาศัย-Xāṣ̄ạy-阿塞
居住,住。
อยู่-Xyū̀-You
在。
ที่ไหน-Thī̀h̄ịn-踢奶
哪裡?-疑問結尾。
A:คุณ อาศัย อยู่ ที่ไหน-Khuṇ xāṣ̄ạy xyū̀ thī̀h̄ịn-坤阿塞YOU踢奶?
-你住在哪裡?
B:ผม อาศัย อยู่ ใน โรงแรม ตรงข้าม-P̄hm xāṣ̄ạy xyū̀ nı rongræm trng k̄ĥām-朋阿塞YOU奶榮聯東康m。
-我住在對面的旅館。
6. มีไลน์ไหม
มี-Mī-咪
有。
ไลน์-Lịn̒-ㄌㄞ("一"收尾稍微拉長)
就是LINE,泰文念法為中文的一聲。泰國通訊軟體也是都用Line喔,跟台灣及日本的ID帳號是互通可以互加好友的。書寫時可以直接寫英文Line就好。
ไหม-H̄ịm-買(尾音ㄚ一 /ai/ )
嗎?-疑問結尾。
A:มี ไลน์ ไหม -Mī lịn̒ h̄ịm-咪ㄌㄞ買?
-有賴嗎? / 可以給我你的賴嗎?