◇ ~ わけではない
普通形A わけではない。
ある事柄について、部分的に否定したり、誤解されないように否定したりするときに使う。
中文的意思是:並不是~;並非~。わけ是原因的意思,文法直譯的意思是指前述並不能是A的原因或成因。
例:
1. 日本人はみんな納豆が 好きな わけではない。
並不是所有的日本人都喜歡納豆。
2. 彼はとても優秀な医者だが、どんな病気でも 治せる わけではない。
雖然他是非常優秀的醫生,但並不是任何疾病都可以治療。
3. ゲームに 興味がなくなった わけではない が、忙しくてやる時間がないのだ。
並不是對遊戲沒興趣了,是因為忙到沒時間玩。
4. イギリスかアメリカに行けば英語が 上達するという わけではない。
並不是去英國或美國的話英文就會進步。
5. 私は別にお金が 欲しい わけではないんです。 誠意を見せてほしいんです。
我並不是特別想要錢。是希望讓我看看你的誠意。