◇ ~あまり
~あまりの~に
普通形A あまり(に) |
あまりの 名詞A に | B 。
Aの程度がとても強くてBの状況・結果になった。
中文的意思是:因為太A,(所以)B。
例:
1. うれしさの あまり、跳び上がった。
高興到跳了起來。
2. 合格発表で自分の番号を見つけた彼女は、 あまりの 嬉しさに 跳び上がった。
在榜單上找到自己號碼的她,因為太開心而跳了起來。
3. 夜中に大きな地震が起こって、娘は 恐怖の あまり 泣き出してしまった。
半夜發生了大地震,女兒因為太恐懼而哭了出來。
4. 発音を 気にする あまり、 外国語を話そうとしないのは良くない。
因為太在意發音而不說外語,不是件好事。
5. 決勝戦で負けた時は、 あまりの 悔しさに 手が震えた。
在決戰輸掉的時候,不甘心到手都在顫抖。