◇ ~うではないか
意向形A ではないか
「Aしよう」と相手に呼びかける表現。
中文的意思是:讓我們(做)A吧。
例:
1. みんなで力を合わせてこの会社を立て 直そうではありませんか。
大家一起同心協力地重整這間公司吧。
2. 開いているかどうかわからないけど、とにかく 行ってみようではないか。
雖然不知道有沒有開門,總之就去看看吧。
3. お互いに冷静になって 話し合おうじゃないか。
讓我們彼此冷靜下來後再談話吧。
4. できるわけがない?そんなに言うならやって やろうじゃないか。
說我「不可能做到」?既然這樣說的話,就讓我做給你看吧。