◇~きり
動詞た形A | きり B 。
動詞ます形A | きりで B 。
名詞A | きりの 名詞B
| きりだ。
①Aした後、次に起こるはずの動作がずっとない状態が続いている。
②他のことをしないで、ずっとAだけしている。
③Aだけで他には全然ないことを強調(=だけ)。
中文的意思是:做了A之後就再也沒有~;一直持續(做)A;只有A(強調)。
例:
1. 父は三日前にうちを 出たきり、 帰ってこない。
爸爸三天前從家裡出去後就沒有回來了。
2. 病気の息子を 付きっきり で看病した。
*連音のため、発音読みにくいので、小さい「っ」が入ります。
一直在照顧著生病的兒子。
*看病(かんびょう):照護(生病受傷的人)。不是看醫生喔。
3. 二人っきりで 話がしたい。
*「ふたりきり」発音読みにくいので、小さい「っ」が入ります。
我想要只單獨和你談談。
4. 高校時代のクラスメートとは、 卒業したきり 会っていない。
高中時代的同班同學畢業後就都沒有見面了。