◇~げ
い形容詞A |
な形容詞A | げ
動詞ます形A |
Aそうだ。
中文的意思是:看起來A的樣子;有A的感覺。
要特別注意在否定時用法變化,Aない => Aなさげ。還有いい(良い)變化為よさげ,否定的よくない變成よくなさげ。跟そうだ最主要的區別是,げ只能用在即將發生的事物上,已經發生了去表達「好像」怎麼了,「這個好像很好吃」「小嬰兒好像哭了」「外面好像在下雨」這種都是很明顯事實已經發生或心理已經篤定而去提出來的疑問、反問或陳述,這個時候就只能用そうだ不能用げ。
補充點二,文法可以重組成新的な形容詞-
舉例來說:苦しい + げ => 苦しげ 痛苦的樣子
苦しげ + 表情 => 苦しげな表情 看起來痛苦的表情
例:
1. さようならと言った彼女は、どこか 寂しげ だった。
總覺得說了「再見」的她很落寞的樣子。
2. 妹は 意味ありげな 笑みを浮かべて、こちらを見ている。
妹妹露出意味深長的笑容看著這邊。
3. お手伝いを褒められた子供は 得意げな 顔をしている。
幫了忙而受到誇獎的孩子露出得意的表情。
4. 駅のホームで 苦しげな 様子のおばあさんを見かけた。
在車站月台看到一位樣子很痛苦的老婆婆。