◇ ~ かねる
動詞ます形A かねる
心情的要因または外的要因でAできない、Aするのが難しい。
中文的意思是:難以~;不能~。
例:
1. 私一人では 決めかねます。
我不能自己決定。
2. 二つの会社から内定をもらったが、どちらに行くか 決めかねている。
雖然獲得兩家公司內定,但難以抉擇要去哪一家。
*「內定」一詞是和製漢語,原本是指應屆畢業生因成績優異或某些狀況下因能力出眾而被公司獲邀可以直接跳過面試流程馬上進入公司上班的狀況,被獵頭的意思。
3. 無許可で敷地内に入って起きた事故については、当社は責任を 負いかねます。
關於未經許可而進入用地所引發的事故,本公司無法負責。
4. 厳しい訓練に 耐えかねて、 逃げ出す部員が後を絶たない。
無法忍受嚴格訓練而要逃離的成員是一個接著一個。
5. ちゃんと説明してくれなければ、こちらも 納得しかねます。
不好好說明的話,我方也難以接受。