◇~ってば・~ったら
普通形A | って(ば)
| ったら
① 話し相手に対して、いらだちの気持ちを込めて何かを訴える表現。
② ある物・事・人について不満や呆れなどの気持ちを込めて話題にする。
中文的意思是:我說~(抱怨、不滿語氣);我就說~。口語話的文法,書寫時很少使用。
例:
1. ねえ、ねえ ってば、 ちゃんと聞いてる?
喂喂,我講話你有在聽嗎?
2. わかった ってば。 うるさいなあ。
我知道了啦。很囉唆耶。
3. やめて ったら。 いい加減してよ。
早說不要這樣了,適可而止吧。
4. 早くして ったら。 もう待っていられないよ。
就跟你說要早點做了。已經不能等了喔。