◇~というものだ
普通形A というものだ。
感想・主張などを気持ちを込めて断定的にいうときの表現。
中文的意思是:就是~(感帶有感嘆語氣)。
例:
1. これだけ多くの人に感謝されて、私も頑張った 甲斐がある というものだ。
得到這麼多人的感謝,讓我的努力變得值得。
2. 大量生産大量消費して、環境への影響を考えないのは 無責任 というものだ。
大量生產和消費而不考慮對環境的影響是不負責任的。
3. 選挙の時に投票によって自分の意志を表明する。それが 民主主義 というものだ。
選舉時透過投票來表明自身的意志,這就是民主阿。
4. 何をしてもほめてあげないなんて、それでは子供が かわいそう というものだ。
不管做什麼都不誇獎他們的話,對孩子還說也太可憐了。
5. 嬉しいことも悲しいことも分かち合う。それが 友達 というものです。
無論高興還是悲傷的事情都會一起分擔,這就是朋友。
6. 仕事と家事と育児を全部一人でやるのは、無理 というものだ。
工作、家事和照顧小孩都由一個人來做的話太勉強了。
7. 涙は人に見せずに、心の中で泣く。それが 男 というものだ。
不讓人看見淚水,在心中哭泣,這就是男人。