◇~ に相違ない(~にそういない)
普通形A に相違ない。
きっとAだという強い推断を表す。
中文的意思是:一定是~;肯定是~;確實是~。
例:
1. 彼の話は 事実に 相違ない。
他說的話肯定是真的。
2. 確かにこれは私が落とした 財布に 相違ない。
這個肯定是我掉的那個錢包。
3. このまま放置すれば、地球温暖化は取り返しがつかなく なるに 相違ない。
就這樣放著不管的話,全球暖化的問題肯定會變得無法挽救。
4. 出土した土器は弥生時代の ものに 相違ありません。
挖掘出的土氣肯定是彌生時代的物品。
5. この絵画は作風からして晩年の葛飾北斎の 作品に 相違ない。
從這幅畫的畫風來看,肯定是葛飾北齋晚年的作品。
6. 履歴書に書かれている内容は 事実に 相違ありません ね?
履歷表上寫的內容一定是事實,對吧?