◇~ のみならず
普通形A のみならず B 。
「AだけでなくBも」という意味。かたい表現。
中文的意思是:不僅~也~。
例:
1. 環境問題はひとり日本 のみならず、 全世界が協調して取り組むべき問題だ。
環境問題不僅是日本的問題,以全世界該共同解決的問題。
2. 外出中、泥棒に入られて貴重品や現金 のみならず 家具まで盗まれた。
外出的時候,小偷闖進來不僅偷了貴重物品及現金,連家具都偷走了。
3. 少子高齢化は日本 のみならず、 多くの先進国で起きている問題です。
少子化及人口高齡化不僅只有日本,也是許多先進國間面臨的問題。
4. 関口さんは日本語の教師である のみならず、 日台の歴史についても詳しい。
關口小姐不僅是日語老師,關於日台歷史也很熟悉。
5. ここは降雨量が少ない のみならず、 気温も高いため、砂漠化が進行している。
由於這裡不禁降雨量少,氣溫也很高,因此正在沙漠化。
6. 当初、荘子の思想は無益である のみならず、 若者を退廃させるものだと考えられていた。
當時莊子的思想不僅被認為無用,還被認為會使年輕人頹廢。