◇~ に過ぎない(~にすぎない)
普通形A にすぎない、
Aという低い程度だ。程度の低さを強調したり、事象を軽視したりする表現。
中文的意思是:只不過是~。文法常以平假名呈現。
例:
1. 私はただの アルバイトに すぎません。
我只不過是個工讀生。
2. 仕事が忙しいのは単なる 口実に 過ぎない。
工作忙只是藉口。
3. 新型コロナはただの 風邪に すぎない という人がまだ多くいる。
認為新冠肺炎只不過是感冒的人還是很多。
4. 日本でのキリスト教信者は 全人口の1%に すぎません。
日本的基督徒只不過是總人口的1%。
5. サラリーマンは指示された通りに動く 会社の一歯車に すぎない。
上班族只不過是公司一枚依照指示行動的齒輪。
6. 脳の構造はごく 一部が解明されたに すぎず、未解明の部分がたくさんある。
大腦構造只不過極少部分被了解,不清楚的部分還有很多。