◇~ものだ(感慨・懐古)
普通形A ものだ
動詞た形A ものだ
①心に強く感じたことなどを感慨を込めてAだと言う表現。
②「以前はよくAした」と昔を懐かしむように言う表現。
中文的意思是:真是~(表示感嘆)。
例:
1. 日本語能力試験N1に合格するのは、本当によく 頑張ったもの だ。
通過日語能力考試N1是我真的盡力了。
2. 一か月ぐらい仕事を休んで海外旅行に 行きたいもの だ。
真想要休一個月左右的假到海外旅行。
3. 新型コロナウイルスの流行が一日も早く 収束してほしいもの だ。
真想要早一點結束新冠肺炎的流行。
4. 小さい頃はよくこの公園で暗くなるまで 遊んだもの だ。
小時候常常在這個公園玩到天暗之前。
5. 昔はよく父親にゲームばかりないで勉強しろと 叱られたもの だ。
以前常被爸爸罵要學習不要顧著玩遊戲,
6. 一年でここまで日本語が上達するのは、本当によく 頑張ったもの だ。
一年內日語進步到這個程度,真的是非常努力呢。