◇~ものだ
~ものではない(常識・本質)
動詞辞書形/ない形 A | ものだ
い形容詞/くない A | ものではない
な形容詞/じゃない A |
物事の常識や本質、一般的状況を言うときの表現。
中文的意思是:本來就是~;應該~;不該~。
例:
1. もう22時だぞ。子供は早く 寝るもの だ。
已經晚上十點,小孩子該早點去睡覺了。
2. 女性に年齢や体重を 聞くもの ではない。
不應該問女性的年齡及體重。
3. 部下は上司の示指に 従うもの だ。言われた通りにやれ。
下屬就該遵從上司的指示,照著上司說的做。
4. 子供はもともと 騒がしいもの です。自由に遊ばせてあげましょう。
小孩子本來就很吵鬧,讓他們自由玩耍吧。
5. 他人の悪口なんて 言うもの ではない。
本來就不應該說別人的壞話。
6. 学生の本分は勉強だ。 アルバイトばかりするもの ではない。
學生的本分是讀書,不該光是打工。