日本語の文法 [N2] ~を巡って(~をめぐって)・~を巡る(~をめぐる)

◇~を巡って(~をめぐって)
~を巡る(~をめぐる)


  名詞A | をめぐって  B 

        | をめぐる 名詞B。


  Aには希少な物事や問題などが入り、そのAについて複数の人や組織が争ったり議論したりする。

     中文的意思是:圍繞~;~方面;關於~。文法常以平假名呈現。


  例:

1.  道路建設を めぐって 意見が対立している。

     關於道路建設的意見存在爭議。


2.  天然資源を めぐる 国家間の紛争が絶えない。

     國家之間在自然資源方面的衝突不斷。


3.  国会では 憲法改正を めぐって 与野党で意見が分かれています・

     在國會上,圍繞著憲法消改一事,執政黨和在野黨意見紛歧。


4.  兄弟の間で亡くなった父親の 財産を めぐる 醜い争いが起こっている。

     圍繞著過世父親的遺產,兄弟之間發生了醜陋的鬥爭。


5.  この海域の 海洋資源を めぐり、 三つの国がその領有権を主張している。

     關於這片海域的海洋資源,有三個國家主張自己擁有主權。


6.  縄張りを めぐって 暴力団同士の血で血を洗う抗争が勃発した。

     因為地盤而爆發了幫派份子之間的血腥對抗。


下一課>>




較新的 較舊