◇~ものなら
動詞辞書形A ものなら B 。
もしA(できる)ならB。
中文的意思是:如果能~的話。
例:
1. 転職 できるもの なら、今すぐこの仕事を辞めたい。
如果可以跳槽的話,現在就想辭了這份工作。
2. 子供がインフルエンザにかかり、 換われるもの なら 換わってやりたいと思うほど辛そうな様子だった。
孩子得了流感,想著如果能代替他的話就代替他得,他看起來好痛苦。
3. できるもの なら、 もう一度人生をやり直したいです。
如果辦得到的話,想要把人生再重來一次。
4. 生まれ 変われるもの なら、私は鳥になって大空を飛びたい。
如果能重新投胎轉世的話,我想要當在天空飛翔的鳥。
5. やれるもの なら やってみればいい。あなたが思うほど簡単ではない。
如果能做的話你就試著去做,事情沒有你想得那麼簡單。