◇~ないで済む(~ないですむ)
~なくて済む(~なくてすむ)
~ずに済む(~ずにすむ)
動詞ない形A | ないで済む
*Aします=>せ | なくて済む
| ずに済む
本来Aしなければいけなかったことが、Aしないでもよくなるという意味。
中文的意思是:不用~就解決了。中文翻譯的部分不好直接翻,前述會有一個有了什麼,後續的「ない済む」來表示有了前者就不用做什麼,就解決或結束了的意思。
例:
1. 先輩が去年使っていた教科書をくれたので、 買わず に済みました。
前輩把去年用的課本給我,所以我不用買就解決了。
2. リモートワークになって満員電車に 乗らない で済む のはありがたい。
變成遠距離工作後,不用搭擠滿人的電車(就解決上班通勤)真是太好了。
3. 電子マネーなら現金を 触らず に済むので、 衛生面でもメリットがある。
電子貨幣的話,不用摸到現金就解決了,在衛生方面來說也有好處。
4. デパートで火災があったが、幸い死傷者は 出ず に済んだ。
百貨公司發生了火災,幸好沒有出現死傷者就結束了。