◇~ところだった
動詞辞書形/ない形A ところだった
もう少しでAになりそうだった(結局Aにならなかった)ことを表す。
中文的意思是:差點~。在遇到句子前面為假設語氣,文法僅接續前面假設之「結果會~;就會~」的意思。
例:
1. 渋滞に巻き込まれて、もう少しで飛行機に乗り 遅れる ところだった。
遇上了塞車,差點就趕不上飛機。
2. スマホを見ながら、道を渡っていて危うく車に ぶつかる ところだった。
一邊看著手機一邊過馬路,差點撞到了車子。
3. もう少し遅く来ていたら、売り切れで 買えない とことだった。
如果再晚一點到的話,就賣完買不到了。
4. このダムはあと少しで 完成する ところだった のに政権交代で建設中止に追い込まれた。
這座水庫差一點就要完工了,但因為政權輪替而被迫取消。
5. キューバ危機では米ソの緊張が高まり、危うく核戦争に なる ところだった。
古巴危機時美蘇關係越發緊張,差點要演變成核戰爭。
6. あと数秒遅くこの道を通っていたら、土砂崩れに 巻き込まれる ところだった。
再晚個幾秒通過這條路的話,就會被土石流淹沒了。