◇~ にも程がある(~にもほどがある)
普通形A にも程がある。
あまりAだ。Aのも許容限度がある。
中文的意思是:太~;~也要有限度。因為是陳述事件本身或假設,A只能放入現在式,且該文法只能放入負面陳述。文法以漢字呈現。
例:
1. アパートで真夜中にカラオケパーティーをするなんて 非常識 にも程がある。
公寓裡半夜開卡拉OK派對也太沒有常識。
2. そんな事を知らないの? まったく、ものを 知らない にも程があるよ。
這樣的事情也不知道?真是的,不知道的事情也太多了吧。
*日文沒有問號,此為口語の結尾疑問句,非正式文書使用。
3. 今でも別れた恋人の借金を代わりに返済しているなんて、人が 良い にも程がある。
至今為止還在幫分手的前任還債,人好也要有個限度吧。
4. いくら表現の自由があるとは言え、あの発言は 無礼 にも程がある。
就算說有表達的自由,那個發言也太沒有禮貌了吧。
5. お葬式にジーンズにTシャツで来るなんて 場違い にも程がある。
竟然穿牛仔褲配Tshirt來參加喪禮,也太不看場合了吧。
6. 英語が できない にも程がある。 挨拶ぐらいはできたほうがいい。
不會英文也要有個限度,至少要會打招呼之類的比較好。