◇~たる
名詞A たる 名詞B ________。
Aという立場、身分のB。
中文意思為:作為~。
例:
1. 教師 たる 者。
作為一位教師。
2. 政治家 たる 者。
作為一個政治家。
3. 百獣の王 たる ライオン。
作為百獸之王的獅子。
4. 教師 たる 者、日頃の生活態度も生徒たちの模範となるべきである。
作為一個教師,平常的生活態度也應該成為學生們的榜樣。
5. 警察官 たる 者、弱者を守るやさしさと悪に立ち向かう勇気がなければならない。
作為一位警察官,必須要有守護弱者的溫柔以及對抗邪惡的勇氣。
6. 天皇陛下は日本国統合の象徴 たる 存在として昔から国民に敬われている。
天皇陛下作為統合日本的象徵,自古以來就受到國民的尊敬。
7. ここ一帯は土壌の水捌けがとてもよく、日照時間も非常に長い。これが葡萄の名産地 たる 所以だ。
這一帶土壤的排水相當良好,日照時間也非常長。這是這邊作為葡萄名產地的理由。