◇～ないまでも
動詞ない形A までも B 。
Aの程度や段階には達しなくても、それより下のBの程度や段階には達している、または達してほしいという表現。
中文意思是：沒有～至少也～；就是～也該～；即使不能～也該～。
例：
1. 複雑討論や交渉は できないまでも、 日常会話ぐらいは問題なく話せるようになった。
沒有辦法做到複雜的討論或交涉，但至少像日常對話那樣的就沒問題了。
2. 毎日とは 言わないまでも、 せめて週に一度は電話してきてほしい。
沒有辦法每天說到話的話，至少要每週打一通電話給我。
3. 贅沢な暮らしは できないまでも、 人並みの生活を送ることはできている。
沒有辦法過上奢侈的日子，但至少還要過著普通人的生活。
4. 今回のテストでは百点は 取れないまでも 八十点以上は取れる自信がある。
這次的考試每有一百分的話，也有自信至少八十分以上。
5. けがは完治をは 言えないまでも、 日常生活を送るほどには回復した。
傷不能說完全痊癒了，但至少恢復到可以過日常生活的程度。