◇~ に即して(~にそくして)
名詞A |に即して B 。
|に即した 名詞B。
Aに合わせてBする。
中文意思是:根據~。按照~。文法常用漢字呈現。
例:
1. 大学生にはもっと実際の 社会に 即した 学問や研究をさせるべきではないか。
大學生不是更應該依據實際社會來做學問或研究嗎?
2. ニュース番組は 事実に 即して 中立の立場で報道する責務がある。
新聞節目是要有根據事實,以中立的立場來報導的職責。
3. もう社会人なんだから、その 場に 即した 言葉遣いができないと困ります。
已經是社會人士了,如果不能根據場合使用合適的遣詞用字的話,會很麻煩的。
4. 彼女の漫画作品は 日常生活に 即した 内容で、読者は多くの共感を得た。
她的漫畫作品是根據日常生活所創作的內容,獲得許多讀者的共鳴。