◇~に関わる/~に係わる(~にかかわる)
名詞A |にかかわる 名詞B
|にかかわる。
Aに影響を及ぼすという意味だ。Aには重大な事象が入ることが多い。
中文的意思是:與~有關係;影響~。這個文法的漢字寫法有二,意思是一樣的,通常以平假名呈現。
例:
1. 自分の 将来に かかわる ことだから、大学で何を学ぶかはよく考えなさい。
仔細思考在將在大學學什麼,因為這會影響自己的未來。
2. 進学など、 将来に かかわる 問題、親とよく相談して決めるべきだ。
升學等等關係到未來的問題,應該要和父母好好商量後再決定。
3. これは私の 名誉に かかわる ことだから、裁判で徹底的に争うつもりです。
事關我個人名譽,我打算要打官司爭辯到底。
4. 選挙での贈収賄は民主主義の 根幹に かかわる 犯罪です。
選舉時的賄選是涉及到民主主義根本的嚴重犯罪。
5. 佐野選手は試合中、選手 生命に かかわる 深刻なケガをした。
佐野選手在比賽中受了攸關選手生命的嚴重傷害。