◇~とは
普通形A とは ( B )。
Aという意外な出来事に対して驚きや感慨の気持ちを表す。
中文意思是:竟然~;沒想到~。這個和 誰とは~ 或在定義某事物是如何如何時的とは是不一樣的東西,只是~とは在特定情況下可以用作一個意料之外的感覺。
例:
1. 勉強嫌いの彼が大企業の社長になる とは、 思いもしていなかった。
討厭學習的他竟然是大企業的老闆,我想都沒有想過。
2. あの大企業は経営破綻する とは、 誰も予想だにしていなかった。
那間大企業竟然經營破產,任誰也沒有想到。
3. おとなしk手まじめな木下さんに隠し子がいる とは、 本当にビックリした。
成熟又老實的慕夏先生竟然有私生子,真的是太驚訝了。
4. 東京の夏がこんなに暑い とは 思いも寄りませんでした。
沒想到東京的夏天竟然這麼熱。
5. 毎日忙しくて目が回りそうだ。仕事と育児の両立がこんなに大変だ とは⋯
每天忙得暈頭轉向了。同時兼顧工作和育兒竟然這麼辛苦…