◇~じゃあるまいし
名詞A じゃあるまいし B 。
AではないのだからBだ。Bは相手に対する反論や批判の意味があります。
中文意思是:又不是~。
例:
1. 子供 じゃあるまいし、 言われなくてもわかってるよ。
又不是小孩子,不用說我也知道啦。
2. 子供 じゃあるまいし、 言わなくても自分でできるよ。
又不是小孩子,不用講也會自己做啦。
3. ゲーム じゃあるまいし、 人生をやり直すことなんてできない。
人生又不是不是遊戲,無法重來。
4. 難しいことを聞かれても私にはわからない。専門家 じゃあるまいし。
問我太困難的東西我也不清楚,我又不是專家。
5. あなたの親兄弟 じゃあるまいし、 私があなたのためにそこまでする義理はない。
我又不是你的親兄弟,沒有義務為你做到那種程度。