◇ ~たが最後
~たら最後
動詞た形 | が最後、 B 。
| ら最後、 B 。
Aしたら、マイナスの大変なことを事態になる。
一旦做了A,就B。
在理解上與我們熟悉的た條件型一樣,只是在文法上我們可以將たら改寫成たが 。文義同為「假設做了什麼」,文法語意偏向於要注意不要發生A否則發生B。
言ったが最後~ = 言ったら最後~
例:
1. 彼にマイクを 持たせたが最後、 何時間でも歌い続けるだろう。
一旦讓他拿到麥克風,就會連續唱好幾個小時吧。
2. この技術が他社に 流出したら最後、 我が社の優位性は失われてしまう。
這項技術一旦外流到其他公司,我們公司就會喪失優勢。
3. 彼女に秘密を 話したが最後、 秘密はクラス全員に知られることになる。
一旦跟她說了秘密,秘密就會被全班都知道。
4. 闇金融からお金を 借りたら最後、 法外な利息を払わされ続ける。
一旦向地下錢莊借錢,就會被要求一直支付違法的高額利息。