◇~が早いか
動詞辞書形A が早いか、 過去形 B 。
AしたらすぐB。Aの動作の直後にBの動作。
中文意思為:剛一做A就B,接續動作通常會是馬上接續發生了的過去事件,後句會以過去式呈現。
例:
1. 石井さんは会社に 着くが早いか、 会議の資料を 作り始めた。
石井先生一到公司就開始製作會議資料。
2. 息子は友たちと遊んでくると 言うが早いか、うちを 飛び出していった。
兒子一說要和朋友出去玩,就飛奔出了家門。
3. 近藤さんはいつも仕事が 終わるが早いか、すぐに 帰ってしまう。
近藤先生總是一做完工作就馬上回家。
いつも為陳述頻率「總是」,後句即使為現在式文意也可通。
4. ファンは目当ての芸能人を 見つけるが早いか、サインを 求めて駆け寄った。
粉絲一發現目標的藝人,就跑過去要簽名了。
5. 彼は電車の席に 着くが早いか、カバンから雑誌を 取り出して読み始めた。
他一坐到電車的座位上,就從包包裡拿出雜誌開始閱讀了。